1 00:00:00,533 --> 00:00:03,039 - Escucha, puedo comprometerme, ¿sabes? - Oh, es bueno saberlo. 2 00:00:03,040 --> 00:00:05,599 Tenía un anillo de bodas. la mujer Tuviste sexo con la otra noche. 3 00:00:05,600 --> 00:00:08,589 Hay una amenaza quién necesita ser puesto en línea. 4 00:00:08,590 --> 00:00:10,959 Sr. Ricky Kirsch. 5 00:00:10,960 --> 00:00:12,439 Y vamos a poner micrófonos en su casa. 6 00:00:12,440 --> 00:00:14,439 Tengo los vuelos reservados y estoy aprendiendo mandarín 7 00:00:14,440 --> 00:00:16,319 para poder sorprender a cherry en su lengua nativa. 8 00:00:16,320 --> 00:00:17,679 Allí hablan cantonés, ¿no? 9 00:00:17,680 --> 00:00:19,119 No, no, ella habla chino. 10 00:00:19,120 --> 00:00:21,000 ¿Alguien aquí conoce a Eddie Chin? 11 00:00:22,600 --> 00:00:24,359 Le dije a Eddie que no causara problemas. 12 00:00:24,976 --> 00:00:27,239 Todas las As de la lista, Están todos muertos, ¿verdad? 13 00:00:27,240 --> 00:00:28,919 Entonces, ¿qué significan A y P? 14 00:00:28,920 --> 00:00:31,759 salir del hotel e ir directamente al aeropuerto. 15 00:00:31,760 --> 00:00:33,719 Quizás estaban interveniendo nuestros teléfonos. 16 00:00:33,720 --> 00:00:35,719 Creo que podrías tener razón. 17 00:00:35,720 --> 00:00:38,279 Estoy trabajando para la chica que estaba en este ataúd. ¿Qué hace aquí? 18 00:00:39,840 --> 00:00:41,639 Tómense el resto del día libre, muchachos. 19 00:00:41,640 --> 00:00:43,599 Entonces, mencionaste algo sobre Martin Reed. 20 00:00:43,600 --> 00:00:45,599 Le proporcionamos con una beca para realizar su investigación. 21 00:00:45,600 --> 00:00:47,119 Y si Martín fuera antes de tu tiempo, 22 00:00:47,120 --> 00:00:49,079 - Entonces ¿quién estaba a cargo entonces? - Mi suegro. 23 00:00:49,080 --> 00:00:50,399 Thornton Finch. 24 00:00:50,400 --> 00:00:53,360 Bueno, ya he tomado suficiente de tu tiempo. Me dejaré salir. 25 00:00:54,440 --> 00:00:56,520 Este es el día 17. 26 00:00:57,840 --> 00:00:59,520 ¿Quién diablos eres tú, K? 27 00:01:02,160 --> 00:01:03,760 Está comenzando. 28 00:01:30,760 --> 00:01:33,800 Impresionante pasaje debajo de un puente. 29 00:01:36,160 --> 00:01:37,920 - ¿Cuántas letras? - Siete. 30 00:01:41,040 --> 00:01:42,560 Oh, estás sangrando ahí, amor. 31 00:01:44,920 --> 00:01:47,160 Oh, estoy bien, Mac. No es nada. 32 00:01:50,920 --> 00:01:52,279 Nariz. 33 00:01:52,280 --> 00:01:55,640 Siete letras. Pasaje impresionante debajo de un puente. 34 00:01:57,080 --> 00:01:59,040 Oh, ¿terminó tu amigo? alcanzarte? 35 00:02:00,400 --> 00:02:02,159 - ¿Amigo? - El ruso. 36 00:02:02,160 --> 00:02:04,160 Ella estuvo aquí esta mañana. buscándote. 37 00:03:56,795 --> 00:04:04,801 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 38 00:04:52,200 --> 00:04:55,100 Imagina que eres un niño pequeño 39 00:04:55,560 --> 00:05:00,880 parado debajo una elegante pantera de terciopelo negro... 40 00:05:02,600 --> 00:05:05,960 ...sus enormes patas a cada lado de ti. 41 00:05:07,520 --> 00:05:10,479 Las vibraciones de su pecho... 42 00:05:10,820 --> 00:05:12,440 ...contra tu cuerpo. 43 00:05:15,200 --> 00:05:18,120 Siente el poder de la pantera. 44 00:05:20,280 --> 00:05:21,840 Estás a salvo. 45 00:05:23,600 --> 00:05:25,400 Eres fuerte. 46 00:05:27,800 --> 00:05:29,160 ¿DE ACUERDO? 47 00:05:32,760 --> 00:05:39,360 Ahora quiero que actives la herida más profunda dentro de ti. 48 00:05:42,200 --> 00:05:44,180 Inhalar. 49 00:05:44,600 --> 00:05:49,260 Y exhala a través de tu corazón. 50 00:05:49,880 --> 00:05:51,360 No pienses. 51 00:05:52,560 --> 00:05:56,040 Pregúntale al cuerpo, no a la mente. 52 00:05:58,481 --> 00:06:00,600 Necesitas estar dispuesto para hacer el trabajo, Jack. 53 00:06:02,040 --> 00:06:03,559 No, creo que sólo necesito salir 54 00:06:03,560 --> 00:06:05,560 desde debajo de esta maldita pantera. 55 00:06:07,000 --> 00:06:08,200 Eh... 56 00:06:13,160 --> 00:06:15,719 Kyle es uno de los del mundo. destacados especialistas en traumatología. 57 00:06:15,720 --> 00:06:18,399 Si, bueno, supongo canto tonal y animales de poder 58 00:06:18,400 --> 00:06:19,679 Simplemente no son lo mío, amigo. 59 00:06:19,680 --> 00:06:21,999 Sí, bueno, la terapia cognitiva No es una panacea, Jack. 60 00:06:22,000 --> 00:06:23,120 Tampoco la medicación. 61 00:06:23,121 --> 00:06:26,399 Estás siendo impulsado por el pasado, por miedo, por trauma. 62 00:06:26,400 --> 00:06:28,839 Estamos hablando de décadas de dolor sin palabras. 63 00:06:28,840 --> 00:06:31,479 Exactamente. Sin palabras. Así que no hablo de eso. 64 00:06:31,480 --> 00:06:33,559 ¿Ver? Tienes toda esta rabia reprimida. 65 00:06:33,560 --> 00:06:35,799 En este momento, Siento que tengo verdadera rabia. 66 00:06:35,800 --> 00:06:38,439 Saliendo así es simplemente el clásico 101 Reprimido. 67 00:06:38,440 --> 00:06:41,239 Era una silla incómoda, ¿vale? Muy mal construido. 68 00:06:41,240 --> 00:06:42,880 Bueno, ya lo sabrías. 69 00:06:44,560 --> 00:06:46,839 Amigo, he hecho muebles. que ha resistido la prueba del tiempo. 70 00:06:46,840 --> 00:06:48,359 ¿Qué has hecho alguna vez? 71 00:06:48,360 --> 00:06:51,039 ¿Te molesta cuando la gente ¿Eres crítico con tu carpintería? 72 00:06:51,040 --> 00:06:52,799 Sé lo que estás intentando hacer, ¿vale? 73 00:06:52,800 --> 00:06:54,399 Charlie Taub era un maestro en ello. 74 00:06:54,400 --> 00:06:56,119 Era bastante difícil complacerlo. 75 00:06:56,120 --> 00:06:57,559 ¿Difícil de complacer, como tu padre? 76 00:06:57,560 --> 00:07:00,239 Amigo, sigue canalizando a Kyle. te llevaré al zoológico 77 00:07:00,240 --> 00:07:02,720 y darte de comer a una pantera de verdad, ¿vale? 78 00:07:07,120 --> 00:07:08,920 Ni una palabra. 79 00:07:10,800 --> 00:07:13,639 Hola Jack. Soy yo... otra vez. 80 00:07:15,240 --> 00:07:17,560 ¿Puedes llamarme cuando puedas? 81 00:07:21,800 --> 00:07:24,120 Entonces, estamos viendo otras personas ahora, ¿verdad? 82 00:07:27,160 --> 00:07:29,680 Dijo el pote que jodió la tetera. 83 00:07:30,920 --> 00:07:32,639 ¿Alguna vez te has preguntado por qué? 84 00:07:32,640 --> 00:07:35,719 Oh, no me digas eso, Phillip. Escucho estas evasiones todos los días. 85 00:07:35,720 --> 00:07:39,159 "Mis necesidades no estaban siendo satisfechas. No me sentí lo suficientemente apreciado". 86 00:07:39,160 --> 00:07:41,639 Tienes a todos los demás vinculados excepto tú mismo, ¿no? 87 00:07:41,640 --> 00:07:44,080 una mujer adulta que todavía no se ha movido de casa. 88 00:07:45,480 --> 00:07:47,039 Mi padre se está muriendo. 89 00:07:47,040 --> 00:07:48,839 ¿Qué, durante 30 años? 90 00:07:48,840 --> 00:07:50,759 yo debería ser el indicado recibiendo un premio humanitario 91 00:07:50,760 --> 00:07:52,679 por aguantarte a ti y a tu padre. 92 00:07:52,680 --> 00:07:54,199 Freud tendría un día de campo con ustedes dos. 93 00:07:54,200 --> 00:07:56,439 Ay dios mío. eso es ofensivo en tantos niveles. 94 00:07:56,440 --> 00:07:58,359 Nunca he estado en esta relación. 95 00:07:58,360 --> 00:08:00,879 ¿Sabes lo que hiciste cuando ¿Te dije que estaba teniendo una aventura? 96 00:08:00,880 --> 00:08:02,319 Fuiste y te preparaste una taza de té. 97 00:08:02,320 --> 00:08:04,119 Mmm. Estaba molesto. 98 00:08:04,120 --> 00:08:06,800 No, no lo estabas. Eso es lo que estaba molesto. 99 00:08:07,840 --> 00:08:09,159 Papá. 100 00:08:09,160 --> 00:08:11,220 Lo siento, yo... no me di cuenta... 101 00:08:12,400 --> 00:08:14,000 Iré a buscar a los niños. 102 00:08:24,080 --> 00:08:25,880 ¿Vas a dejarlo? 103 00:08:26,920 --> 00:08:31,479 Porque él está a punto de ser el... El nuevo CEO de mi empresa. 104 00:08:31,480 --> 00:08:33,679 Quiero decir, me gustaría saberlo. 105 00:08:33,680 --> 00:08:36,160 No todos podemos tener un matrimonio como lo hicieron tú y mamá. 106 00:08:37,200 --> 00:08:39,119 ¿Qué se supone que significa eso? 107 00:08:39,120 --> 00:08:41,999 no podría haber hecho más para tu madre. 108 00:08:42,000 --> 00:08:44,359 Estoy seguro de que tienes razón, papá. 109 00:08:44,360 --> 00:08:46,120 Siempre lo eres. 110 00:08:54,760 --> 00:08:57,959 Simplemente me golpeó el tipo de persona que eres. 111 00:08:57,960 --> 00:09:00,560 tengo estanterías lleno de gente como tú. 112 00:09:02,640 --> 00:09:05,400 Bueno, creo que lo merezco para al menos saber lo que hice. 113 00:09:06,520 --> 00:09:10,519 Nueve estudiantes extranjeros que obtienen enviado a casa en la India termina muerto, 114 00:09:10,520 --> 00:09:12,999 y tu marido esta financiando el científico investigador 115 00:09:13,000 --> 00:09:14,359 cuya camioneta resulta ser 116 00:09:14,360 --> 00:09:15,971 lleno de fotografías de esos niños. 117 00:09:15,972 --> 00:09:18,719 El científico que fue asesinado delante de mí, por cierto. 118 00:09:18,720 --> 00:09:21,239 Y siendo esto lo mismo marido supuestamente separado 119 00:09:21,240 --> 00:09:22,799 quien me dice que acaba de estar en 120 00:09:22,800 --> 00:09:25,479 las mejores vacaciones de verano de su vida, contigo. 121 00:09:25,480 --> 00:09:26,959 ¿Qué? ¿Crees que habría confesado? 122 00:09:26,960 --> 00:09:28,759 sobre el estado de su matrimonio a un extraño? 123 00:09:28,760 --> 00:09:30,079 ¿Por qué lo diría siquiera? 124 00:09:30,080 --> 00:09:32,240 ¿Por qué dirías ¿Puedes comprometerte? 125 00:09:33,560 --> 00:09:36,039 La gente dice cosas que no son ciertas. 126 00:09:36,040 --> 00:09:37,759 Lakshmi fue tu paciente. 127 00:09:37,760 --> 00:09:40,439 Visitaste a Javed Nazeem. en un centro de detención 128 00:09:40,440 --> 00:09:42,879 y martin reed está atado con la fundación de tu padre, 129 00:09:42,880 --> 00:09:44,239 dirigido por su marido. 130 00:09:44,240 --> 00:09:45,719 ¿Qué más voy a descubrir? 131 00:09:45,720 --> 00:09:48,159 Que... que estás en el tablero del Instituto Meritus 132 00:09:48,160 --> 00:09:50,879 y Anoushka Khurana ¿Tu media hermana secreta? 133 00:09:50,880 --> 00:09:52,479 Jugaste conmigo. Bonita. 134 00:09:52,480 --> 00:09:55,359 ¿Cómo diablos podría jugar contigo? 135 00:09:55,860 --> 00:09:57,600 ¡Viniste a mí! 136 00:09:59,040 --> 00:10:00,600 ¿Jacobo? 137 00:10:34,320 --> 00:10:35,839 ¡Oh! 138 00:10:35,840 --> 00:10:37,479 ¡Tengo uno! 139 00:10:41,120 --> 00:10:42,400 ¿Refresco? 140 00:10:43,400 --> 00:10:45,599 Oh, no, terminaré esto primero. 141 00:10:45,600 --> 00:10:47,679 ¿Cómo va tu historia de Bollywood? 142 00:10:47,680 --> 00:10:49,120 Puedo sentir un Pulitzer. 143 00:10:50,280 --> 00:10:53,319 La gente merece saber sobre cremas para salvar la piel 144 00:10:53,320 --> 00:10:56,919 que pueden retardar el proceso de envejecimiento hasta en 10 años. 145 00:10:56,920 --> 00:10:58,959 Es una historia que hay que contar. 146 00:10:58,960 --> 00:11:00,680 ¿Y la otra historia? 147 00:11:06,160 --> 00:11:08,479 ¿Vas a dejarlo así? 148 00:11:08,480 --> 00:11:10,799 ¿10 estudiantes indios muertos? 149 00:11:10,800 --> 00:11:12,399 ¿Todos esos hechos alarmantes? 150 00:11:12,400 --> 00:11:14,559 Estoy impresionado. No pude hacerlo. 151 00:11:14,560 --> 00:11:16,799 Orton, vamos a adoptar un niño. 152 00:11:16,800 --> 00:11:19,559 Mi vida estaba amenazada. No se trata sólo de mí, es... 153 00:11:19,560 --> 00:11:21,959 ...se trata de la seguridad de nuestra familia. 154 00:11:21,960 --> 00:11:24,239 Vivimos en Filipinas, Linda. 155 00:11:24,240 --> 00:11:25,920 ¿Crees que estamos tan seguros? 156 00:11:27,400 --> 00:11:29,440 ¿Por qué le das la espalda a esto? 157 00:11:30,600 --> 00:11:33,360 ¿Tienes miedo de ¿Involucrarse con Jack? 158 00:11:35,160 --> 00:11:36,160 ¡Ridículo! 159 00:11:36,161 --> 00:11:38,839 Tal vez estés adoptando al niño. con el hombre equivocado. 160 00:11:38,840 --> 00:11:42,479 Mira, no hay nada entre Jack y yo. Se acabó. 161 00:11:42,480 --> 00:11:45,039 Muerto. Como... Tutankamón muerto. 162 00:11:45,040 --> 00:11:46,399 Mmm. 163 00:11:46,400 --> 00:11:50,599 Los faraones son preservados para la eternidad, sus tumbas disponibles para visitas. 164 00:11:50,600 --> 00:11:52,119 ¿Qué voy a hacer con esto? 165 00:11:52,120 --> 00:11:53,559 Eres imposible. 166 00:11:53,560 --> 00:11:55,119 Es un regalo. 167 00:11:58,560 --> 00:12:01,519 Bien, mi turno. ¡Te voy a atrapar! 168 00:12:18,200 --> 00:12:21,119 Esto roza el acoso, Señor irlandés. 169 00:12:21,120 --> 00:12:22,759 No quiero tener que llamar a la policía. 170 00:12:22,760 --> 00:12:24,639 No, estoy seguro de que no. porque entonces tendrías que explicar 171 00:12:24,640 --> 00:12:26,719 por qué usted firmó ilegalmente en una cremación, 172 00:12:26,720 --> 00:12:29,199 y por qué el ataúd de Lakshmi Agarwal fue encontrado en un laboratorio de metanfetamina en Coburg 173 00:12:29,200 --> 00:12:30,879 con la etiqueta del dedo todavía puesta. 174 00:12:31,460 --> 00:12:33,719 Ni siquiera sé dónde está Coburg. 175 00:12:33,720 --> 00:12:35,439 Bueno, eso se mantendrá en el tribunal. 176 00:12:35,440 --> 00:12:36,919 ¿Dónde está su cuerpo? 177 00:12:36,920 --> 00:12:38,600 No sé. 178 00:12:40,720 --> 00:12:43,399 He tenido registros hospitalarios Comprobado en Bombay. 179 00:12:43,400 --> 00:12:45,679 Nueve estudiantes indios han muerto. 180 00:12:45,680 --> 00:12:47,279 10 con Lakshmi. 181 00:12:47,280 --> 00:12:49,559 Qué... Vendiste a tu propia gente. 182 00:12:49,560 --> 00:12:51,359 Yo... no sé nada sobre eso. 183 00:12:51,360 --> 00:12:53,119 No pareces saber mucho De verdad, ¿verdad? 184 00:12:53,120 --> 00:12:55,959 Lo que supongo que te califica para ser un profesor en esta universidad de mierda. 185 00:12:55,960 --> 00:12:58,039 te lo he dicho que estoy tratando de ayudarlos 186 00:12:58,040 --> 00:12:59,639 romper con el ciclo de la pobreza. 187 00:12:59,640 --> 00:13:01,160 ¿Comprando un Porsche? 188 00:13:02,440 --> 00:13:04,920 ¿Tiene esto algo que ver con ¿La Fundación Próximo Horizonte? 189 00:13:06,280 --> 00:13:10,160 Sólo dime dónde está su cuerpo, ¿vale? Es lo mínimo que se merece la familia. 190 00:13:22,680 --> 00:13:23,999 ¿Sí? 191 00:13:24,000 --> 00:13:25,720 10 estudiantes? 192 00:13:27,000 --> 00:13:28,439 10! 193 00:13:28,440 --> 00:13:30,119 ¿Sabías? 194 00:13:30,120 --> 00:13:32,639 ¡¿SABÍAS?! 195 00:13:32,640 --> 00:13:34,079 ¡¿Acaso tú?! 196 00:13:34,080 --> 00:13:35,719 No me vuelvas a llamar. 197 00:13:52,880 --> 00:13:54,439 Lo encontré, Ricky. 198 00:13:54,440 --> 00:13:56,799 Harry, maldito Strang. 199 00:14:01,960 --> 00:14:04,879 Esta maldita fundación es una pesadilla. 200 00:14:04,880 --> 00:14:07,719 Realmente obstruye los poros de tu piel. 201 00:14:07,720 --> 00:14:09,759 ¡Oh! 202 00:14:09,760 --> 00:14:11,680 ¿Estás bien, jefe? 203 00:14:14,000 --> 00:14:16,159 Es sólo esta acumulación de sodio. 204 00:14:16,160 --> 00:14:18,639 Te digo, Dyson, 205 00:14:18,640 --> 00:14:20,799 Una vez que hayamos limpiado a Harry Strang, 206 00:14:20,800 --> 00:14:22,839 Le quitaremos uno de sus malditos riñones. 207 00:14:22,840 --> 00:14:24,800 Ponlo en diálisis, a ver si a ÉL le gusta. 208 00:14:26,960 --> 00:14:28,440 Sí, jefe. 209 00:14:29,920 --> 00:14:31,920 Nos ocuparemos de su compañero aborigen... 210 00:14:33,160 --> 00:14:36,240 ...y luego simplemente Sacar a Harry de la manada. 211 00:14:38,880 --> 00:14:41,440 Pasame un poco mas de esas toallitas faciales, ¿quieres? 212 00:14:48,880 --> 00:14:51,279 Bien, hasta ahora, el único objetivo de Ricky 213 00:14:51,280 --> 00:14:53,360 Grupo 3 que están fuera del radar. 214 00:14:54,800 --> 00:14:56,639 ¿Qué tienen estos corredores en común? 215 00:14:56,640 --> 00:14:58,280 Todos los niños de tres años. 216 00:14:59,520 --> 00:15:01,199 Potras. 217 00:15:01,200 --> 00:15:03,039 Y velocistas. 218 00:15:03,040 --> 00:15:05,039 Si conozco a Ricky, y lamentablemente lo conozco, 219 00:15:05,040 --> 00:15:09,039 Yo diría que tiene su ojo furtivo en una solución del Grupo 1. 220 00:15:09,040 --> 00:15:11,639 Bien, entonces estamos viendo una carrera urbana de alto perfil. 221 00:15:11,640 --> 00:15:15,840 Grupo 1, potrancas de tres años, entre 1.000 y 1.200 metros. 222 00:15:20,560 --> 00:15:22,520 Bastardo descarado. 223 00:15:24,000 --> 00:15:25,719 Mirándonos directamente a la cara. 224 00:15:25,720 --> 00:15:27,439 ¿Qué más puede ser? 225 00:15:27,440 --> 00:15:29,799 Oh, es tan obvio. 226 00:15:32,120 --> 00:15:33,839 Escríbelo, Cyn. 227 00:15:33,840 --> 00:15:35,240 Para los demás. 228 00:15:39,080 --> 00:15:41,199 ¡Oh! Tu carrera. 229 00:15:41,200 --> 00:15:43,599 Tenemos que mirar cada potencial. caballo que corre en esta carrera. 230 00:15:43,600 --> 00:15:45,679 tenemos que saber cuál es el caballo de Ricky. 231 00:15:45,680 --> 00:15:49,000 Creo que un poco en la pista un reconocimiento podría ser necesario. 232 00:15:54,920 --> 00:15:56,319 Soy un hombre ocupado, Jack. 233 00:15:56,320 --> 00:15:59,119 Sí, lo sé. solo necesitaba algo bueno intimidación policial a la antigua usanza, 234 00:15:59,120 --> 00:16:00,839 Entonces, por supuesto, pensé en ti. 235 00:16:00,840 --> 00:16:02,959 ¡Abrir la puerta! 236 00:16:02,960 --> 00:16:04,520 Espera aquí. 237 00:16:06,240 --> 00:16:07,479 ¿Ni siquiera está abierto? 238 00:16:07,480 --> 00:16:08,999 Oye, espera. ¡Hay alguien ahí arriba! 239 00:16:09,000 --> 00:16:10,479 ¿Hay alguien ahí? 240 00:16:10,480 --> 00:16:12,039 No que yo sepa. 241 00:16:12,040 --> 00:16:13,479 Te dejo con eso. 242 00:16:13,480 --> 00:16:15,039 Gracias por el aviso, Jack. 243 00:16:15,040 --> 00:16:17,279 Parece que vamos a volar este muy lejos. 244 00:16:17,280 --> 00:16:19,239 Espero un elogio. 245 00:16:19,240 --> 00:16:21,319 ¿Pero no vas a interrogar a Anoushka? 246 00:16:21,320 --> 00:16:23,159 Noushie se ha ido, amigo. La puerta está cerrada. 247 00:16:23,160 --> 00:16:25,399 Ella lo cerró. Todo el asunto. 248 00:16:25,400 --> 00:16:26,959 Aférrate. ¿A dónde vas? 249 00:16:26,960 --> 00:16:29,079 Para presentar esto bajo 'W' de Pérdida de mi maldito tiempo. 250 00:16:29,080 --> 00:16:30,679 Pero no crees hay algo de trabajo policial 251 00:16:30,680 --> 00:16:31,999 ¿Qué hay que hacer aquí? 252 00:16:32,000 --> 00:16:34,679 - ¿Como un arresto, tal vez? - ¿Sabes que? Tienes razón. 253 00:16:34,680 --> 00:16:36,319 ¡Alguacil! 254 00:16:36,320 --> 00:16:37,720 Arresten ese edificio. 255 00:16:39,240 --> 00:16:40,400 Trabajo policial... 256 00:16:49,320 --> 00:16:50,839 Anoushka Khurana. 257 00:16:50,840 --> 00:16:54,319 Salida confirmada, Pasaporte Control, Aeropuerto de Tullamarine. 258 00:16:54,320 --> 00:16:55,599 ¿Y adónde fue? 259 00:16:55,600 --> 00:16:58,119 Bueno, en algún lugar donde ellos No tenemos un tratado de extradición. 260 00:16:58,120 --> 00:17:00,239 Tasmania, probablemente. 261 00:17:00,240 --> 00:17:01,599 ¡Maldito infierno! 262 00:17:01,600 --> 00:17:03,399 Escucha, mientras te tengo aquí, 263 00:17:03,400 --> 00:17:06,359 no creo que lo reconozcas 264 00:17:06,360 --> 00:17:08,120 Cualquiera de este lote, ¿quieres? 265 00:17:09,640 --> 00:17:11,920 Los cuatro recibió un balazo en la pierna. 266 00:17:14,560 --> 00:17:16,879 Oh, bueno, ¿qué sabes? 267 00:17:16,880 --> 00:17:18,839 Su historia es estaban jugando con un arma 268 00:17:18,840 --> 00:17:20,479 y accidentalmente se dispararon entre sí. 269 00:17:20,480 --> 00:17:22,199 Los chicos serán chicos, ¿eh? 270 00:17:22,200 --> 00:17:25,199 Curiosamente, sin embargo, tu amigo, el loco, Brendan O'Grady, 271 00:17:25,200 --> 00:17:28,159 fue captado por CCTV a solo una cuadra de distancia. 272 00:17:28,160 --> 00:17:31,319 Rechazo cualquier implicación que Brendan O'Grady es mi compañero. 273 00:17:31,320 --> 00:17:33,039 De todos modos, tal y como yo lo veo 274 00:17:33,040 --> 00:17:35,439 es si cuatro narcotraficantes quieren dispararnos en las piernas, 275 00:17:35,440 --> 00:17:37,159 Para la mía, esa es una historia que me hace sentir bien. 276 00:17:37,160 --> 00:17:39,060 Es una lástima lo de los estudiantes. 277 00:17:39,520 --> 00:17:41,480 Pero te dije que se trataba de drogas. 278 00:17:54,000 --> 00:17:55,759 ¡Oh! ¡Cuidadoso! 279 00:17:55,760 --> 00:17:58,399 Entonces, en realidad todavía estás ¿Continuando con la venta, Stan? 280 00:17:58,400 --> 00:18:01,159 Sí. hoy es el primer dia del resto de mi vida. 281 00:18:01,160 --> 00:18:03,039 No significa que vivirás Ya no, amigo. 282 00:18:03,040 --> 00:18:04,719 No, pero seré más feliz. 283 00:18:04,720 --> 00:18:08,319 Qué, hablando mandarín destrozado en una provincia cantonesa? 284 00:18:08,320 --> 00:18:10,839 - Aún no puedes usar palillos, amigo. - Sí, bueno, aprenderé. 285 00:18:10,840 --> 00:18:13,319 Tienes que tener los dos palos. en un lado para empezar. 286 00:18:13,320 --> 00:18:15,159 Verás, eso simplemente no tiene algún sentido. 287 00:18:15,160 --> 00:18:16,999 Ni siquiera has Dejé el código postal, Stan. 288 00:18:17,000 --> 00:18:18,599 Bueno, quiero estar con mi esposa, Jack. 289 00:18:18,600 --> 00:18:22,319 Mira, confía en mí, Stan. Ese sentimiento pasará, ¿verdad? 290 00:18:22,320 --> 00:18:25,639 Y cuando lo haga, para eso están los pubs. 291 00:18:25,640 --> 00:18:28,759 No te estás escondiendo de ¿Tu pantera negra eres, amigo? 292 00:18:28,760 --> 00:18:30,440 YO SOY la pantera, Jack. 293 00:18:31,680 --> 00:18:33,399 Bueno, si quieres ser un prisionero del dolor, 294 00:18:33,400 --> 00:18:35,479 eso depende totalmente de ti. 295 00:18:35,480 --> 00:18:37,879 ¿Cómo es tu relación? ¿Con Simone yendo? 296 00:18:37,880 --> 00:18:41,039 Ártico, amigo. El más frío de los hombros fríos. 297 00:18:41,040 --> 00:18:42,960 Bien, bueno, es posible que quieras para ponerte el abrigo. 298 00:18:45,482 --> 00:18:47,001 Simón. 299 00:18:47,026 --> 00:18:48,705 Andrés. 300 00:18:49,020 --> 00:18:50,500 Te ves bien. 301 00:18:51,000 --> 00:18:52,920 - Bonitos pendientes. - Gracias. 302 00:18:54,200 --> 00:18:56,280 - Bueno, cuídate. - Sí, sí. 303 00:18:59,600 --> 00:19:01,599 Lo siento. no lo sabia él iba a estar aquí. 304 00:19:01,600 --> 00:19:04,479 Está bien. Todos somos adultos ahora que se fue. 305 00:19:04,480 --> 00:19:06,239 ¿Qué pasó realmente con ustedes dos? 306 00:19:06,240 --> 00:19:07,599 Pensé que haríais una buena pareja. 307 00:19:07,600 --> 00:19:11,159 Sabes, estoy en mi almuerzo, Jack. así que vayamos a ello. 308 00:19:11,160 --> 00:19:14,959 Bien, aquí está la foto de tu teléfono. 309 00:19:14,960 --> 00:19:17,599 El matasellos es sólo parcial, pero empieza con D. 310 00:19:17,600 --> 00:19:21,079 El primer dígito del código postal es un tres, el ultimo es un dos, 311 00:19:21,080 --> 00:19:22,599 entonces sabemos en qué estado. 312 00:19:22,600 --> 00:19:24,359 voy a buscar todos los suburbios y pueblos. 313 00:19:24,360 --> 00:19:27,158 Bueno, ¿sabes qué? Estás mirando Dingley 3172, 314 00:19:27,183 --> 00:19:29,399 Drysdale 3222. 315 00:19:29,400 --> 00:19:31,999 Luego están Dergholm y Dorodong. 316 00:19:32,000 --> 00:19:35,919 - Eso es... 3312. - ¿Cómo sabe todo eso? 317 00:19:35,920 --> 00:19:38,599 47 años en Australia Post. 318 00:19:38,600 --> 00:19:42,279 Dean, Dereel y Dunnstown, son 3352. 319 00:19:42,280 --> 00:19:46,359 Y sin olvidar a Dargo, Eso es 3862, sí. 320 00:19:46,360 --> 00:19:48,359 Bueno, ¿crees que ¿Eso es una O al final? 321 00:19:48,360 --> 00:19:50,279 Creo que es una O. 322 00:19:50,280 --> 00:19:53,239 Bien, entonces tenemos que buscar a alguien. en Dargo cuyo nombre comienza con K. 323 00:19:53,240 --> 00:19:56,799 DE ACUERDO. La población de Dargo es de sólo 150 habitantes. 324 00:19:56,800 --> 00:19:58,759 Está en el censo electoral. Acabo de hackearlo. 325 00:19:58,760 --> 00:20:00,466 Sabes que es un delito federal, ¿verdad? 326 00:20:00,467 --> 00:20:02,059 Estoy viviendo al límite, Jack. 327 00:20:02,060 --> 00:20:08,559 Entonces, tenemos a Kieran, Kerry, Kyle, Kelly, Kim, Kayla, Kelsey y Keith. 328 00:20:08,560 --> 00:20:10,439 Bueno, hay un beso después de eso K, 329 00:20:10,440 --> 00:20:12,239 entonces es una hembra estamos buscando, ¿verdad? 330 00:20:12,240 --> 00:20:13,919 Podemos olvidarnos de Keith. 331 00:20:13,920 --> 00:20:16,159 Una vez conocí a un tipo llamado Karen. 332 00:20:16,160 --> 00:20:17,919 Era persa. 333 00:20:17,920 --> 00:20:19,919 Nos limpió el baño. 334 00:20:19,920 --> 00:20:21,540 Sí. 335 00:20:22,040 --> 00:20:24,879 Podría pasarle su número a Stan. 336 00:20:24,880 --> 00:20:26,159 ¿Qué se supone que debo hacer? 337 00:20:26,160 --> 00:20:28,719 Realmente no puedo andar deambulando Dargo, busco una inicial, ¿puedo? 338 00:20:28,720 --> 00:20:31,319 ¿Hay alguna mujer en la casa de Martin Reed? vida que conoces? 339 00:20:31,320 --> 00:20:32,680 Yo no... 340 00:20:49,880 --> 00:20:51,159 Hola. 341 00:20:51,160 --> 00:20:52,959 - ¿Volver otra vez? - Sí. 342 00:20:52,960 --> 00:20:54,117 Sólo me pregunto, 343 00:20:54,118 --> 00:20:57,399 no sabes quien La mujer de esa foto es, ¿verdad? 344 00:20:57,980 --> 00:20:59,920 Esa es Kendra Raspovic. 345 00:21:19,160 --> 00:21:20,400 Buen día. 346 00:21:21,440 --> 00:21:23,119 Estoy buscando a Kendra Raspovic. 347 00:21:23,120 --> 00:21:25,079 creo que ella tiene un apartado de correos aquí. 348 00:21:25,080 --> 00:21:27,000 ¿Eres amigo del amigo? 349 00:21:28,680 --> 00:21:30,919 - ¿Alguien ya estuvo aquí? - Bueno, es inusual. 350 00:21:30,920 --> 00:21:33,719 La joven tiende a ser reservada, y luego aparecen algunos de ustedes. 351 00:21:33,720 --> 00:21:36,399 - Buenos días, Mac. -Ralphie. 352 00:21:36,400 --> 00:21:39,079 Kendra me dio su dirección. pero debo haberlo escrito mal 353 00:21:39,080 --> 00:21:41,559 porque parece que no puedo encontrar el desvío del camino de tierra... 354 00:21:41,560 --> 00:21:45,399 Carretera Dalgetty. Tercero a la derecha pasando el río Mitchell. 355 00:21:45,400 --> 00:21:46,959 - Gracias. - Sí. 356 00:21:46,960 --> 00:21:50,199 Oh, dile que tenemos un poco más. de esos frijoles que le gustan en stock. 357 00:21:50,200 --> 00:21:52,280 - Lo entendiste. - Bien. 358 00:23:55,280 --> 00:23:57,679 todas las como En la lista, están todos muertos, ¿verdad? 359 00:23:57,680 --> 00:24:00,239 ¿Como? Sí, lo son. 360 00:24:00,240 --> 00:24:01,959 Sí, bueno, Lakshmi obtuvo una A. 361 00:24:01,960 --> 00:24:05,599 Rahul el contador accidental una P, y está vivo. 362 00:24:05,600 --> 00:24:07,080 ¡Mierda! 363 00:24:08,120 --> 00:24:09,760 ¿Encontraste algo interesante? 364 00:24:13,440 --> 00:24:15,639 ¿Me estás acosando ahora o algo así? 365 00:24:15,640 --> 00:24:18,440 Deberías conocer a este tipo una seria amenaza para su familia. 366 00:24:19,440 --> 00:24:21,640 Si te preocupas por él, dile que se mantenga alejado. 367 00:24:24,000 --> 00:24:25,839 ¿Te sientes amenazado, verdad? 368 00:24:25,840 --> 00:24:27,559 No dije nosotros. 369 00:24:27,560 --> 00:24:29,160 Dije tu familia. 370 00:24:30,640 --> 00:24:32,360 Puedo contarte todo. 371 00:24:33,600 --> 00:24:35,400 ¿Pero realmente quieres ¿sabes todo? 372 00:24:39,040 --> 00:24:40,839 Me voy a la cama. 373 00:24:40,840 --> 00:24:42,560 Por supuesto que lo eres. 374 00:24:44,360 --> 00:24:46,800 Algunos de nosotros tenemos que vivir en el mundo real, Rory. 375 00:25:10,000 --> 00:25:12,159 ¡Joder! 376 00:25:12,160 --> 00:25:13,879 ¡Dios mío, Cam! 377 00:25:13,880 --> 00:25:15,599 ¿Qué estás haciendo? 378 00:25:15,600 --> 00:25:17,839 Te di una llamada de atención Hace media hora. 379 00:25:17,840 --> 00:25:22,359 Sí. Debo tener... Debí haberme quedado dormido. 380 00:25:22,360 --> 00:25:24,440 Ponte unos pantalones. Harry está esperando. 381 00:25:27,160 --> 00:25:28,360 Correcto. 382 00:25:36,080 --> 00:25:37,999 ¿Por qué tenemos que levantarnos tan temprano? 383 00:25:38,000 --> 00:25:40,239 Es formar el carácter, Jack. 384 00:25:40,240 --> 00:25:42,639 Bien, ¿es por eso que hay ¿Tantos delincuentes en las carreras? 385 00:25:42,640 --> 00:25:44,519 Nadie dijo BUEN carácter. 386 00:25:44,520 --> 00:25:46,679 ¿Puedo preguntar por qué necesito estar aquí? 387 00:25:46,680 --> 00:25:48,039 Bueno, la moral, sobre todo. 388 00:25:48,040 --> 00:25:50,239 Quiero decir, ¿cómo crees que todos sentir estar levantado al amanecer, 389 00:25:50,240 --> 00:25:52,279 mientras estás acurrucado en tu doona? 390 00:25:52,700 --> 00:25:54,679 Harry quería que supieras que trabajamos 391 00:25:54,680 --> 00:25:56,479 donde Ricky va a aterrizar su gran picadura. 392 00:25:56,480 --> 00:25:58,359 Las apuestas de Harry Strang. 393 00:25:58,360 --> 00:25:59,999 ¿Cuál es su caballo? 394 00:26:00,000 --> 00:26:01,479 Bueno, eso no lo sabíamos, 395 00:26:01,480 --> 00:26:03,919 no hasta que un camión chocó la parte trasera de la carroza del favorito 396 00:26:03,920 --> 00:26:06,199 y lo hizo Aquiles. 397 00:26:06,200 --> 00:26:09,679 Hmm, nunca lo adivinarás de dónde viene la primera emergencia. 398 00:26:09,680 --> 00:26:11,519 El país de Ricky Kirsch. 399 00:26:11,520 --> 00:26:14,239 - ¿Queensland? - Oh, esa... esa es ella. 400 00:26:14,240 --> 00:26:15,840 Panda Panda. 401 00:26:20,240 --> 00:26:22,520 Y no podrías haberlo hecho ¿Me dijiste esto por teléfono? 402 00:26:23,800 --> 00:26:25,320 ¡Es demasiado sensible! 403 00:26:26,600 --> 00:26:28,440 Vamos, pongámonos a trabajar. 404 00:26:51,280 --> 00:26:53,239 - Buen trabajo de la mañana. - Vaya usted, jefe. 405 00:26:53,240 --> 00:26:55,759 voy a tomar algunas fotos de Panda Panda en los establos. 406 00:26:55,760 --> 00:26:57,439 Nos vemos en la granja. 407 00:26:57,440 --> 00:27:01,079 Entonces, para que quede claro, hubo ¿No es necesario que esté aquí en absoluto? 408 00:27:01,080 --> 00:27:02,799 Completamente inútil, Jack. 409 00:27:02,800 --> 00:27:04,679 Tienes que ver un amanecer, ¿no? 410 00:27:04,680 --> 00:27:06,760 Algunas personas nunca son felices. 411 00:27:24,880 --> 00:27:26,640 Hola Cam. 412 00:27:47,120 --> 00:27:48,639 Eso está por llegar. 413 00:27:48,640 --> 00:27:50,679 Sí, está llegando allí. 414 00:27:50,680 --> 00:27:52,919 tengo algo de tiempo libre, si necesitas una mano. 415 00:27:52,920 --> 00:27:54,400 Dios no. 416 00:27:56,880 --> 00:27:58,480 Gracias por reflexionar sobre ello. 417 00:27:59,760 --> 00:28:01,199 ¿Qué pasó con Rory? 418 00:28:01,200 --> 00:28:03,040 Te alegrará saber que eso se acabó. 419 00:28:04,600 --> 00:28:06,160 Te gustaba, ¿no? 420 00:28:07,280 --> 00:28:09,679 Ah, tienes que preguntarte ¿Qué me pasa, a ti no? 421 00:28:10,180 --> 00:28:11,320 Sí. 422 00:28:12,320 --> 00:28:14,760 Pero luego me aburro y concentrarme en mi propia mierda. 423 00:28:17,400 --> 00:28:18,600 Gracias. 424 00:28:45,960 --> 00:28:48,479 Dios, ese cáncer de garganta debe ser un poco puta. 425 00:28:48,480 --> 00:28:50,080 ¿Cómo crees que lo conseguiste? 426 00:28:51,080 --> 00:28:52,360 Vete a la mierda. 427 00:28:57,440 --> 00:28:59,040 ¿Para quién es la bolsa para cadáveres? 428 00:29:28,960 --> 00:29:30,800 ¡Maldita naturaleza! 429 00:29:37,480 --> 00:29:38,759 Ese es él. 430 00:29:38,760 --> 00:29:40,799 Dyson, ¿dónde estás? 431 00:29:40,800 --> 00:29:42,319 Está bien. 432 00:29:42,320 --> 00:29:43,840 Está cagando. 433 00:29:48,440 --> 00:29:50,240 Bien, vámonos. 434 00:30:01,160 --> 00:30:02,960 Buen trabajo, muchachos. 435 00:30:04,440 --> 00:30:06,839 - ¿Dónde está Dyson? - Cacando. 436 00:30:06,840 --> 00:30:09,600 Está empezando a recuperarse, jefe. Cagándose. 437 00:30:13,840 --> 00:30:15,479 Este es Ricky, Cam. 438 00:30:15,480 --> 00:30:17,359 Shhh, shh, shh. 439 00:30:17,360 --> 00:30:22,520 Sólo quiero que sepas que este es el La última voz que escucharás. 440 00:30:23,800 --> 00:30:25,640 Tírenlo, muchachos. 441 00:30:42,040 --> 00:30:44,239 Dios, eso debe ser jodidamente frío. 442 00:30:46,480 --> 00:30:49,079 ¿Dónde está Dyson? Se está perdiendo toda la diversión. 443 00:30:49,080 --> 00:30:50,919 Es una cagada tremendamente larga. 444 00:30:50,920 --> 00:30:52,360 ¡¿Dyson?! 445 00:30:58,120 --> 00:31:00,360 Miraste dentro de la bolsa, ¿no? 446 00:31:05,080 --> 00:31:07,080 Oh, joder. 447 00:31:41,080 --> 00:31:42,999 ¿Le enviaste un correo electrónico a Jack? 448 00:31:43,000 --> 00:31:44,640 Sabes que no puedo enviar correos electrónicos. 449 00:31:52,863 --> 00:31:55,740 _ 450 00:32:02,640 --> 00:32:05,199 La policía fue llamada a un presunto incidente terrorista 451 00:32:05,200 --> 00:32:06,679 esta mañana. 452 00:32:06,680 --> 00:32:10,279 Javed Nazeem, ciudadano indio. fue arrestado en un edificio 453 00:32:10,280 --> 00:32:12,319 propiedad de la Corporación Delatech, 454 00:32:12,320 --> 00:32:15,159 una multinacional de investigación médica. 455 00:32:15,160 --> 00:32:16,999 Bueno, en realidad es una pregunta sencilla. 456 00:32:17,000 --> 00:32:19,560 Sólo me pregunto qué tipo de investigación que haces en ese edificio. 457 00:32:20,640 --> 00:32:24,440 Sí, supongo que es científico, pero ¿Qué estás investigando exactamente? 458 00:32:25,880 --> 00:32:28,680 ¿Hola? ¿Hola? 459 00:32:29,680 --> 00:32:31,559 ¡¿Jacobo?! ¡¿Jacobo?! 460 00:32:31,560 --> 00:32:33,079 Brendan. 461 00:32:33,080 --> 00:32:35,280 Entra y conoce a mis compañeros de trabajo. 462 00:32:36,800 --> 00:32:38,120 Vamos. 463 00:32:39,840 --> 00:32:43,199 Priyanka, Bhagat, Farouk, Asinku 464 00:32:43,200 --> 00:32:45,759 y Anil, no Anal! 465 00:32:45,760 --> 00:32:47,679 Lo llamó Anal durante las primeras seis semanas. 466 00:32:47,680 --> 00:32:49,359 Este es Jack, todos. 467 00:32:49,360 --> 00:32:50,560 Hola. 468 00:32:50,561 --> 00:32:52,399 Un amigo mío muy querido. Somos como hermanos. 469 00:32:52,400 --> 00:32:54,399 - Bueno... - Eres un hombre afortunado, Jack. 470 00:32:54,400 --> 00:32:56,239 Brendan es un tipo sincero. 471 00:32:56,240 --> 00:32:57,759 Asinku, basta. 472 00:32:57,760 --> 00:32:59,799 En realidad, Brendan, ¿Puedo hablar un momento? 473 00:32:59,800 --> 00:33:00,840 Seguro. 474 00:33:00,841 --> 00:33:04,160 Alguien toca mi macchiato, Te dispararé en la cabeza, ¿sí? 475 00:33:06,880 --> 00:33:08,599 Entonces, ¿saben lo que haces? 476 00:33:08,600 --> 00:33:10,159 Sí, les dije, sí. 477 00:33:10,160 --> 00:33:12,079 No estoy seguro de que se den cuenta de que hablo en serio. para ser honesto. 478 00:33:12,080 --> 00:33:14,280 Escucha, sobre esos idiotas que le disparaste en la pierna. 479 00:33:15,560 --> 00:33:17,199 ¿Recordármelo de nuevo? 480 00:33:17,200 --> 00:33:20,239 - El laboratorio de drogas de Coburg. - Oh sí. 481 00:33:20,240 --> 00:33:22,760 Bueno, parece que La policía te persigue. 482 00:33:23,880 --> 00:33:26,159 Bien. ¿Y? 483 00:33:26,160 --> 00:33:27,839 Bueno, no mencionarás mi nombre. ¿lo harás? 484 00:33:27,840 --> 00:33:29,639 Jack... 485 00:33:29,640 --> 00:33:32,319 Me llevo esas cosas a la tumba. Somos familia. 486 00:33:32,700 --> 00:33:34,559 - No precisamente. - Vamos, tráelo. 487 00:33:34,560 --> 00:33:35,640 Ah... 488 00:33:35,641 --> 00:33:37,839 No te preocupes por eso. Eso no es contagioso. 489 00:33:37,840 --> 00:33:39,839 Es solo un efecto secundario de este medicamento que estoy tomando. 490 00:33:39,840 --> 00:33:42,079 Brendan, tengo que irme. 491 00:33:42,080 --> 00:33:43,719 - ¿Estás fuera? - Sí, te veré la semana que viene. 492 00:33:43,720 --> 00:33:46,079 Asinku, mi hombre. Hermano. 493 00:33:46,080 --> 00:33:47,599 - Martes, ¿sí? - Sí. 494 00:33:47,600 --> 00:33:48,879 Esperamos con ansias. 495 00:33:48,880 --> 00:33:51,159 ¿Asinku está tomando el mismo medicamento? 496 00:33:51,160 --> 00:33:53,839 Sí, parece que ambos estamos en As. 497 00:33:53,840 --> 00:33:56,759 Este es uno de esos donde desearías estar en una P. 498 00:33:56,760 --> 00:33:59,559 ¿Qué quieres decir con As y P. ¿Qué...? 499 00:33:59,560 --> 00:34:01,199 Ensayos de investigación clínica. 500 00:34:01,200 --> 00:34:02,800 Fármacos activos y placebos. 501 00:34:03,800 --> 00:34:07,439 Entonces eres una... una rata de laboratorio. para una empresa farmacéutica? 502 00:34:07,440 --> 00:34:10,279 No, no, no. ellos contraen todo eso fuera. Es como mi trabajo. 503 00:34:10,280 --> 00:34:12,519 Y prefiero el término "conejillo de indias", Jack. 504 00:34:12,520 --> 00:34:15,760 Todos somos conejillos de indias. solo eso A algunos de nosotros nos pagan por ello. 505 00:34:17,040 --> 00:34:19,719 Tus amigos no son todos estudiantes. por casualidad, ¿lo son? 506 00:34:19,720 --> 00:34:21,359 Sí, todos los estudiantes. 507 00:34:21,360 --> 00:34:23,120 ¿Y cómo te involucraste? 508 00:34:24,920 --> 00:34:26,679 Sabes, yo no, eh... 509 00:34:26,680 --> 00:34:29,319 ...no consigo hacer muchos amigos en mi línea de trabajo. 510 00:34:29,320 --> 00:34:30,959 Un día entré al café, 511 00:34:30,960 --> 00:34:33,279 He visto a Anil con un gran sarpullido en la cara 512 00:34:33,280 --> 00:34:36,079 y creo, ya sabes, "¿De qué se trata todo eso?" 513 00:34:36,080 --> 00:34:38,959 me pongo a charlar con el y pienso: "¿Por qué no?" 514 00:34:38,960 --> 00:34:42,719 Oportunidad de ganar un dólar honesto y quién sabe, tal vez marque la diferencia. 515 00:34:42,720 --> 00:34:44,319 Escucha, el trabajo que estás haciendo, 516 00:34:44,320 --> 00:34:46,559 no estaría en Doncaster, por casualidad, ¿verdad? 517 00:34:46,560 --> 00:34:48,200 Sí. Doncaster. 518 00:34:55,200 --> 00:34:57,800 Podría simplemente vivir aquí. Buena suerte. 519 00:34:59,800 --> 00:35:01,040 Mañana. 520 00:35:06,280 --> 00:35:09,519 ¿Alguna vez has participado? en una prueba clínica de drogas antes, 521 00:35:09,520 --> 00:35:11,199 ¿Señor Irlanda? 522 00:35:11,200 --> 00:35:13,599 No, esta sería mi primera vez. 523 00:35:13,600 --> 00:35:16,519 ¿Alguna alergia? ¿Condiciones médicas preexistentes? 524 00:35:16,520 --> 00:35:18,039 No. 525 00:35:18,040 --> 00:35:20,080 ¿Trajiste el informe de tu médico? 526 00:35:25,960 --> 00:35:29,400 Entonces, la mayoría de sus participantes son estudiantes extranjeros, ¿sí? 527 00:35:30,840 --> 00:35:33,199 Dibujamos a nuestros voluntarios de una variedad de sectores 528 00:35:33,200 --> 00:35:34,839 en toda la comunidad. 529 00:35:34,840 --> 00:35:37,279 ¿Y ofreces pago? 530 00:35:37,280 --> 00:35:40,519 Ofrecemos incentivos financieros en todos nuestros programas. 531 00:35:40,520 --> 00:35:42,159 Es una práctica estándar. 532 00:35:42,160 --> 00:35:43,840 ¿Y puedes garantizar la seguridad? 533 00:35:45,040 --> 00:35:47,279 Ensayos clínicos en este país. están altamente regulados 534 00:35:47,280 --> 00:35:50,199 y, por supuesto, lo cumplimos plenamente. 535 00:35:50,200 --> 00:35:51,280 Eh. 536 00:35:51,281 --> 00:35:53,759 Sin embargo, requerimos que nuestros voluntarios 537 00:35:53,760 --> 00:35:55,959 firmar un acuerdo de exención estándar. 538 00:35:55,960 --> 00:35:57,600 ¿Te importa si echo un vistazo? 539 00:36:06,360 --> 00:36:10,880 Entonces, estos son los primeros, eh, ¿Ensayos en humanos de medicamentos no probados? 540 00:36:12,680 --> 00:36:14,420 ¿Cómo puedes estar seguro...? 541 00:36:15,120 --> 00:36:16,680 ...¿sabes...? 542 00:36:19,800 --> 00:36:22,320 Gracias por venir, señor Irlanda. 543 00:36:24,800 --> 00:36:27,200 Revisaremos su solicitud y te lo haré saber. 544 00:36:28,520 --> 00:36:30,240 Bueno, creo que tengo una idea. 545 00:36:31,880 --> 00:36:33,040 Gracias. 546 00:36:34,480 --> 00:36:36,599 Oh. 547 00:36:36,600 --> 00:36:38,199 ¿Cómo te fue? 548 00:36:38,200 --> 00:36:39,959 No es la mejor reunión que he tenido. 549 00:36:39,960 --> 00:36:42,159 No me has puesto en una situación incómoda. Posición allí, ¿tienes Jack? 550 00:36:42,160 --> 00:36:45,359 Estas personas son mis compañeros de trabajo. Son como una familia. 551 00:36:45,360 --> 00:36:47,119 Brendan, eres un hombre de reserva. 552 00:36:47,120 --> 00:36:50,279 Esta es una inversión multimillonaria. CRO con facturación anual. 553 00:36:50,280 --> 00:36:52,319 Te tiran un par de shekels de vez en cuando 554 00:36:52,320 --> 00:36:53,679 como una taza de té y una galleta, 555 00:36:53,680 --> 00:36:55,639 a cambio de forúnculos, erupciones 556 00:36:55,640 --> 00:36:58,399 y Dios sabe qué efectos fisiológicos a largo plazo. 557 00:36:58,400 --> 00:37:01,440 No son sólo galletas, Jack. A veces también es pastel. 558 00:37:02,600 --> 00:37:04,919 realmente necesito ver sus pruebas de ensayos clínicos. 559 00:37:04,920 --> 00:37:07,320 No me gusta hacia dónde va esto. 560 00:37:23,520 --> 00:37:25,199 ¿Ha habido una muerte? 561 00:37:25,200 --> 00:37:26,340 Sí. 562 00:37:26,880 --> 00:37:28,600 ¡La muerte de la diversión! 563 00:37:30,920 --> 00:37:32,919 Todos votaron en contra de los días temáticos de oficina. 564 00:37:32,920 --> 00:37:35,359 Oh. Entonces, ¿no más disfraces? 565 00:37:35,360 --> 00:37:39,279 Dijeron que estaban gastando una fortuna en alquiler de disfraces, por lo que lo cancelaron. 566 00:37:39,280 --> 00:37:41,679 Mmm. ¿Qué clase de gente hace eso? 567 00:37:41,680 --> 00:37:43,159 Bueno... 568 00:37:43,160 --> 00:37:44,839 Nadie quiere ser feliz. 569 00:37:44,840 --> 00:37:47,519 Quiero decir, simplemente preferirían sentarse en sus pequeños cubículos 570 00:37:47,520 --> 00:37:49,559 como ratas en una jaula, procesando datos, 571 00:37:49,560 --> 00:37:51,559 preparar hojas de cálculo, enviar notas. 572 00:37:51,560 --> 00:37:52,999 Quiero decir, ¿para qué sirve todo esto? 573 00:37:53,000 --> 00:37:54,879 Somos como hámsters girando en una rueda. 574 00:37:54,880 --> 00:37:58,079 Bueno, simplemente no creo que los roedores quieren usar disfraces, ¿verdad? 575 00:37:58,080 --> 00:37:59,519 Sólo quieren comer queso. 576 00:37:59,520 --> 00:38:01,399 ¡Los días de disfraces eran el queso, Jack! 577 00:38:01,400 --> 00:38:04,119 Sí, no, entiendo que esto probablemente sea not the time to ask you, 578 00:38:04,120 --> 00:38:05,799 - pero necesito un favor. - Ah... 579 00:38:05,800 --> 00:38:08,120 Te necesito al final del teléfono, porque yo... 580 00:38:09,240 --> 00:38:11,799 ...voy a irrumpir el edificio Delatech en Doncaster, 581 00:38:11,800 --> 00:38:15,280 y necesito que me hables cómo accedo a sus archivos de computadora. 582 00:38:17,560 --> 00:38:18,560 No. 583 00:38:18,561 --> 00:38:20,199 Mira, no tienes que hacer cualquier cosa peligrosa... 584 00:38:20,200 --> 00:38:23,480 No estoy sentado al final de algún teléfono mientras cometes un delito. 585 00:38:27,720 --> 00:38:29,200 Voy contigo. 586 00:38:30,360 --> 00:38:32,679 trabajo con gente muerta y necesito sentirme vivo. 587 00:38:32,680 --> 00:38:34,639 - ¿Cuándo entramos? - Esta noche. 588 00:38:34,640 --> 00:38:36,680 Bien. Sé exactamente lo que me voy a poner. 589 00:38:47,000 --> 00:38:48,839 ¿Qué sigue? ¿Subir allí? 590 00:38:48,840 --> 00:38:51,880 No, no, tengo un pase de seguridad. Brendan me lo robó. 591 00:38:55,680 --> 00:38:57,519 ¿Lleva un traje de ninja? 592 00:38:57,520 --> 00:38:59,600 Solo agradece que hablé con ella. dejar de usar la máscara. 593 00:39:08,160 --> 00:39:09,760 Sí, ta. 594 00:39:38,840 --> 00:39:40,720 ¡Vamos, Tiges! 595 00:39:42,320 --> 00:39:44,360 Bien, al final de estas escaleras. 596 00:39:50,480 --> 00:39:53,359 Hay una cámara de seguridad ahí arriba. Voy a cubrirlo. 597 00:39:53,360 --> 00:39:54,959 Deslízanos. 598 00:39:54,960 --> 00:39:56,720 Quédate aquí afuera. 599 00:40:08,800 --> 00:40:10,680 La cámara se apagó en la sala de servidores. 600 00:40:12,000 --> 00:40:13,279 ¡Oye! 601 00:40:13,280 --> 00:40:14,640 Sí, está bien. 602 00:40:19,040 --> 00:40:21,520 - Todo claro. Esperaré afuera. - DE ACUERDO. 603 00:40:32,280 --> 00:40:33,880 - ¿Necesitas eso? - Sí. 604 00:40:43,240 --> 00:40:45,160 Sí, eso parece correcto. 605 00:41:08,040 --> 00:41:09,800 La curiosidad mató al gato. 606 00:41:11,120 --> 00:41:13,039 Contra la pared. 607 00:41:13,040 --> 00:41:14,520 Dame tu antorcha. 608 00:41:17,280 --> 00:41:18,959 Bien, estoy dentro. 609 00:41:18,960 --> 00:41:20,559 Realmente no te pago lo suficiente, ¿verdad? 610 00:41:20,560 --> 00:41:23,159 Ni siquiera cerca. DE ACUERDO. 611 00:41:23,160 --> 00:41:25,479 Ensayos Clínicos, Humanos. 612 00:41:25,480 --> 00:41:28,200 - Entonces, es Lakshmi Agarwal. - Bien. 613 00:41:31,000 --> 00:41:32,599 Entonces... 614 00:41:32,600 --> 00:41:36,120 ...Kev, ¿cuánto te pagan? para tu turno de noche? 615 00:41:37,240 --> 00:41:40,199 Bueno, sale en 480. para un turno de ocho horas. 616 00:41:40,200 --> 00:41:41,599 ¿Antes de impuestos? 617 00:41:41,600 --> 00:41:43,880 - Sí. - Eso no está mal. 618 00:41:45,320 --> 00:41:47,639 Pero no es exactamente Dinero peligroso, sin embargo, ¿verdad? 619 00:41:47,640 --> 00:41:49,319 No vale la pena intentar ser un héroe. 620 00:41:49,320 --> 00:41:52,280 Entonces, ¿cuánto falta para que llegue tu pareja? ¿Abajo para comprobar dónde estás? 621 00:41:53,520 --> 00:41:55,839 Probablemente en cualquier momento. 622 00:41:55,840 --> 00:41:58,039 Mantenemos protocolos bastante estrictos. 623 00:42:02,880 --> 00:42:04,119 ¡Meta! 624 00:42:08,120 --> 00:42:09,959 Cuando hayas terminado aquí, Encuéntrame arriba en el vestíbulo. 625 00:42:09,960 --> 00:42:11,560 ¿Para qué? 626 00:42:12,560 --> 00:42:14,600 Mierda. Sí. DE ACUERDO. 627 00:42:15,920 --> 00:42:18,199 Mierda. Entonces... entonces necesitamos conseguir fechas del juicio t... 628 00:42:18,200 --> 00:42:19,759 - Sí. - ..y compuestos químicos. 629 00:42:19,760 --> 00:42:20,800 Sí. 630 00:42:24,080 --> 00:42:25,480 ¿Todo solucionado? 631 00:42:27,280 --> 00:42:28,799 Manos en el aire. 632 00:42:28,800 --> 00:42:30,400 No toques ese botón. 633 00:42:31,400 --> 00:42:33,279 Ahora, Kev, lo que quiero que hagas es dar vueltas por ahí 634 00:42:33,280 --> 00:42:35,799 y desactivar las grabaciones de seguridad. 635 00:42:35,800 --> 00:42:37,519 Y nada de bichos graciosos. 636 00:42:37,520 --> 00:42:39,240 Estoy muy familiarizado con el sistema. 637 00:42:42,200 --> 00:42:43,960 Buen trabajo, Kev. 638 00:42:45,120 --> 00:42:46,359 ¿Quién va ganando? 639 00:42:46,360 --> 00:42:49,519 Eh, Tiges. Uh, a... a las dos. 640 00:42:49,520 --> 00:42:50,960 Entiendo. 641 00:42:53,240 --> 00:42:54,520 DE ACUERDO. 642 00:42:56,320 --> 00:42:59,200 Bien. Bueno, está bien. 643 00:43:07,400 --> 00:43:08,560 ¡Sí! 644 00:43:16,040 --> 00:43:18,839 - ¡Sí, sí, sí, sí! ¡Meta! - Meta. 645 00:43:18,840 --> 00:43:20,959 Meta. Lo ha vuelto a hacer. Pateó a otro. 646 00:43:20,960 --> 00:43:23,479 - Es un bicho raro, eso es lo que es. - Sí. 647 00:43:23,480 --> 00:43:24,920 - ¿Debemos? - Amo a esos chicos. 648 00:43:56,520 --> 00:43:57,720 ¡Gus! 649 00:43:58,800 --> 00:44:01,960 Yo... me preguntaba ¿Puedo invitarte a un batido? 650 00:44:03,040 --> 00:44:05,439 - ¿Un batido? - Sí. 651 00:44:05,440 --> 00:44:08,039 Mi matrimonio no ha sido exactamente He sido muy feliz, Gus. 652 00:44:08,040 --> 00:44:10,599 y paso mi vida laboral 653 00:44:10,600 --> 00:44:13,079 escuchando sobre Los matrimonios infelices de todos los demás. 654 00:44:13,080 --> 00:44:15,280 con un detalle insoportable. 655 00:44:17,120 --> 00:44:20,640 Entonces, cuando conocí a Jack, fue como... 656 00:44:22,120 --> 00:44:24,280 ...las nubes se abrieron. 657 00:44:25,760 --> 00:44:27,060 Lo sé. 658 00:44:27,920 --> 00:44:29,700 Esto es realmente vergonzoso. 659 00:44:30,800 --> 00:44:32,260 Realmente lo es. 660 00:44:35,600 --> 00:44:37,079 Sé lo mucho que significas para Jack. 661 00:44:37,080 --> 00:44:39,719 y yo... estaba esperando que podríamos llevarnos bien. 662 00:44:39,720 --> 00:44:42,039 No, esto está jodido. 663 00:44:42,040 --> 00:44:43,960 Mi madre hacía este tipo de mierda. 664 00:44:45,960 --> 00:44:47,600 Gracias por el batido. 665 00:44:55,680 --> 00:44:59,439 No, no, C. C. No B. C para Charlie. 666 00:44:59,440 --> 00:45:02,119 Y luego dos, H de Harry, 667 00:45:02,120 --> 00:45:05,399 dos-dos, B de Barry, 668 00:45:05,400 --> 00:45:09,039 pequeña R para... Rory, 669 00:45:09,040 --> 00:45:13,120 F de Freddie, N de Nellie, dos cero. 670 00:45:14,280 --> 00:45:16,959 Tú... Bueno, yo no... no lo sé. Por eso te lo pregunto. 671 00:45:16,960 --> 00:45:18,320 No soy químico. 672 00:45:19,320 --> 00:45:21,120 Sería genial. Gracias. 673 00:45:51,200 --> 00:45:52,240 Irlandés. 674 00:45:52,241 --> 00:45:54,599 ¡Jacobo! Alguien ha entrado por la fuerza ¡y son tres! 675 00:45:54,600 --> 00:45:56,879 - ¡Jacobo! - Gus, no abras la puerta. 676 00:45:56,880 --> 00:46:00,599 Gus, escúchame. Gus, ¿puedes oírme? ¿Estás bien? 677 00:46:00,600 --> 00:46:02,719 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 678 00:46:02,720 --> 00:46:04,359 Ya voy. Escúchame. ¡Esperar! 679 00:46:04,360 --> 00:46:05,999 ¡Déjame ir! 680 00:46:06,000 --> 00:46:07,799 Espera, estoy en camino. 681 00:46:07,800 --> 00:46:11,000 Ya voy. Espera, ¿vale? Estarse quieto. Estoy en camino. 682 00:46:17,480 --> 00:46:18,600 ¡¿Gus?! 683 00:46:20,080 --> 00:46:21,320 ¿Gus? 684 00:46:22,800 --> 00:46:25,000 ¡Mierda! ¡¿Gus?! 685 00:46:35,800 --> 00:46:38,160 ¿Jacobo? ¿Jacobo? 686 00:46:39,160 --> 00:46:41,119 Entonces, ¿no crees que esto fue al azar? 687 00:46:41,120 --> 00:46:43,479 Este soy yo, Barry. ¿Qué te parece? 688 00:46:43,480 --> 00:46:47,240 Muy bien, ¿quién en particular? ¿Te has cabreado últimamente? 689 00:46:51,400 --> 00:46:55,399 Entré en una investigación de drogas edificio en Doncaster anoche. 690 00:46:55,400 --> 00:46:58,199 Jack, ¿cuándo vas a parar? 691 00:46:58,200 --> 00:47:00,959 ¿Esta mierda de David contra Goliat? 692 00:47:00,960 --> 00:47:03,279 La Biblia no es exactamente Hansard, amigo. 693 00:47:03,280 --> 00:47:05,199 Por lo que sabemos, la honda de David podría haber sido torcido 694 00:47:05,200 --> 00:47:07,040 y él podría haber conseguido la mierda expulsado de él. 695 00:47:20,160 --> 00:47:21,879 ¿Qué ha pasado? ¿Estás... estás bien? 696 00:47:21,880 --> 00:47:23,480 Gus ha sido secuestrado. 697 00:47:24,426 --> 00:47:26,946 - ¿Hay algo que pueda hacer? - Estás bromeando, ¿no? 698 00:47:50,880 --> 00:47:53,039 Vale, Felipe. 699 00:47:53,040 --> 00:47:54,640 Ahora estoy escuchando. 700 00:48:06,720 --> 00:48:09,300 _ 701 00:48:14,920 --> 00:48:18,639 Este hombre ha sido un mentor. a muchos de ustedes aquí hoy. 702 00:48:19,233 --> 00:48:22,473 Pero para mí, él ha sido mucho más que eso. 703 00:48:23,240 --> 00:48:26,759 Cuando era niña, amaba las reglas. 704 00:48:26,760 --> 00:48:29,479 Medí el largo de mis calcetines. 705 00:48:29,480 --> 00:48:32,639 Siempre nadé entre las banderas. 706 00:48:32,640 --> 00:48:35,960 Incluso mis juguetes de peluche tenían toques de queda estrictos. 707 00:48:37,320 --> 00:48:40,680 En... en reglas, Encontré comodidad y seguridad. 708 00:48:41,960 --> 00:48:43,719 Entonces un día, en la playa, 709 00:48:43,720 --> 00:48:47,399 mi padre, él me alejó de las banderas. 710 00:48:47,400 --> 00:48:50,679 Me llevó a las olas furiosas 711 00:48:50,680 --> 00:48:53,239 y me sumergieron una y otra vez. 712 00:48:53,240 --> 00:48:58,239 Mis ojos, mi nariz, mi boca estaba llena de sal y arena, 713 00:48:58,240 --> 00:49:00,400 y nunca me había sentido más vivo. 714 00:49:01,960 --> 00:49:06,400 En ese momento, me había mostrado la emoción de... de lo desconocido. 715 00:49:07,480 --> 00:49:10,679 Lo prohibido, lo inexplorado. 716 00:49:10,680 --> 00:49:14,240 Y mi padre ha hecho eso. toda su vida. 717 00:49:24,880 --> 00:49:26,080 ¿Gus? 718 00:49:27,840 --> 00:49:30,159 Es un gran honor presentarles 719 00:49:30,160 --> 00:49:33,199 el hombre que ha saltado sin miedo hacia lo desconocido 720 00:49:33,200 --> 00:49:36,919 para hacer avanzar a la humanidad y aliviar el sufrimiento mundial. 721 00:49:36,920 --> 00:49:39,199 Es un innovador... 722 00:49:39,200 --> 00:49:40,800 -¡¿Gus?! - ..y un pionero. 723 00:49:42,120 --> 00:49:46,680 Y él dejará este mundo un lugar mucho mejor de lo que lo encontró. 724 00:49:47,680 --> 00:49:52,719 El destinatario del Queen's Trust Premio por Servicios a la Humanidad, 725 00:49:52,720 --> 00:49:57,119 mi padre, el profesor Thornton Finch. 726 00:50:00,680 --> 00:50:01,700 ¿Gus? 727 00:50:02,400 --> 00:50:04,160 ¿Gus? 728 00:50:10,360 --> 00:50:11,640 ¿Gus? 729 00:50:14,680 --> 00:50:16,519 ¡Gus... Gus! 730 00:50:16,520 --> 00:50:18,359 ¡Ay, Jesús! 731 00:50:18,360 --> 00:50:20,199 ¿Gus? 732 00:50:20,200 --> 00:50:21,559 ¿Gus? 733 00:50:21,560 --> 00:50:23,479 Gus, ¿puedes oírme? 734 00:50:23,480 --> 00:50:25,759 Está bien. Está bien. 735 00:50:25,760 --> 00:50:27,759 Shhh. Shhh. 736 00:50:27,760 --> 00:50:29,279 Shh, está bien. 737 00:50:31,280 --> 00:50:33,359 Está bien. 738 00:50:42,640 --> 00:50:46,000 Me has hecho sentir muy, muy orgulloso. 739 00:50:47,880 --> 00:50:49,840 Sé lo que has estado haciendo. 740 00:51:18,200 --> 00:51:21,439 ¡Posavasos! ¡Eric! Acabo de pulir eso. 741 00:51:21,440 --> 00:51:24,079 Te lo dije, me van a hacer una inspección. 742 00:51:24,080 --> 00:51:26,399 ¿Qué se supone que debemos hacer para el almuerzo? 743 00:51:26,400 --> 00:51:28,239 Bueno, simplemente ordénate en la cocina. 744 00:51:28,240 --> 00:51:29,999 Simplemente no hagas un desastre. 745 00:51:30,000 --> 00:51:33,439 Tu padre me señaló ese taburete. Hace 43 años, 746 00:51:33,440 --> 00:51:35,119 y he estado sentado en él desde entonces. 747 00:51:35,120 --> 00:51:37,199 Entonces, te vendría bien levantándote del culo. 748 00:51:37,200 --> 00:51:38,919 - Ah, no seas tan miserable. - Ah... 749 00:51:38,920 --> 00:51:40,559 Oh, eres sólo tú. 750 00:51:40,560 --> 00:51:42,639 - ¿Debería haberme disfrazado, amigo? - Oh, no. Lo lamento. 751 00:51:42,640 --> 00:51:44,119 Sólo... estoy nerviosa. 752 00:51:44,120 --> 00:51:46,959 El agente dijo que es un hombre muy serio. comprador. No, aquí vienen. 753 00:51:46,960 --> 00:51:48,759 Jack, ¿cómo me veo? ¿Cómo me veo? 754 00:51:48,760 --> 00:51:50,679 Como un hombre que nunca ha usado traje. 755 00:51:50,680 --> 00:51:53,319 - Bien. Bien. - Oye, ¿cómo está el joven Gus? 756 00:51:53,320 --> 00:51:56,359 Oh, ella estará bien. Ella es... ella simplemente está realmente conmocionada. 757 00:51:56,360 --> 00:51:58,639 Ellos... ellos la drogaron con algo, 758 00:51:58,640 --> 00:52:00,600 Así que pasará la noche en observación. 759 00:52:01,880 --> 00:52:05,239 Bueno, cuando te enteres quienquiera que le haya hecho esto, 760 00:52:05,240 --> 00:52:07,120 No lo traigas aquí. 761 00:52:08,120 --> 00:52:10,959 Probablemente sea mejor simplemente dejar La policía se encarga de ello, Wilbur, ¿eh? 762 00:52:10,960 --> 00:52:12,239 Oh... 763 00:52:12,240 --> 00:52:14,479 Bueno, eso no es propio de ti. Para sentarte en el banco, Jack. 764 00:52:14,480 --> 00:52:16,359 - Lo sé. - ¿Eh? 765 00:52:16,360 --> 00:52:18,359 Entonces, simplemente entre. Cuide sus pasos allí. 766 00:52:18,360 --> 00:52:19,719 Entonces, este es el principal... 767 00:52:19,720 --> 00:52:21,719 ..área de bar público. 768 00:52:21,720 --> 00:52:25,519 Oye, Stan, ¿cuál es la fecha de caducidad? en estos frijoles? 769 00:52:25,520 --> 00:52:27,239 ¡Sí, ahora no, Eric! 770 00:52:27,240 --> 00:52:30,399 Um, y um, y aquí está el bar comercial, totalmente equipado, 771 00:52:30,400 --> 00:52:31,879 con griferías y frigoríficos de primera línea. 772 00:52:31,880 --> 00:52:33,440 Oye, ¿qué pasa? 773 00:52:34,440 --> 00:52:36,079 Entra en la sala de billar. 774 00:52:36,080 --> 00:52:37,480 Oh... 775 00:53:04,600 --> 00:53:05,960 ¿Kendra? 776 00:53:08,640 --> 00:53:10,040 ¡Kendra! 777 00:53:13,240 --> 00:53:15,480 Está bien. ¡No estoy aquí para lastimarte! 778 00:53:21,560 --> 00:53:23,040 ¿Kendra? 779 00:53:34,560 --> 00:53:36,520 Kendra, sé lo que ha estado pasando. 780 00:53:37,520 --> 00:53:39,200 No estás a salvo aquí. 781 00:53:41,400 --> 00:53:42,960 Déjame ayudarte. 782 00:53:54,280 --> 00:53:56,079 Ella tenía razón. 783 00:53:56,080 --> 00:53:57,799 Lakshmi. 784 00:53:57,800 --> 00:53:59,720 Es como si estuviera en llamas. 785 00:54:03,120 --> 00:54:04,720 Puedo conseguirte ayuda. 786 00:54:06,040 --> 00:54:07,680 Todo estará bien. 787 00:54:20,360 --> 00:54:21,360 ¡No! 788 00:54:36,520 --> 00:54:40,639 Ah, Jack. Este es Orton, mi marido. 789 00:54:40,640 --> 00:54:43,159 Ah, es bueno verlos a los dos. nuevamente juntos. 790 00:54:43,160 --> 00:54:45,999 No volvemos a estar juntos. Está casada con este tipo. 791 00:54:46,000 --> 00:54:47,639 - ¿Ortón? - Sí. 792 00:54:47,640 --> 00:54:48,919 Mucho mejor elección. 793 00:54:48,920 --> 00:54:52,159 El caballo que está respaldando es un originario de Queensland, Panda Panda. 794 00:54:52,160 --> 00:54:54,439 Ricky lo respaldará hasta el fondo si puede conseguir las probabilidades. 795 00:54:54,440 --> 00:54:56,679 No sé qué caballos drogaste, pero no fueron ellos. 796 00:54:56,680 --> 00:54:58,239 ¡Vamos, Panda! 797 00:54:58,240 --> 00:55:00,319 Sabes que conocí a mi Vera en el bar de aquí. 798 00:55:00,320 --> 00:55:03,559 y ella se fue a vivir con mi prima por esa puerta de allí. 799 00:55:03,560 --> 00:55:05,519 Hay tantos recuerdos felices. 800 00:55:05,520 --> 00:55:09,639 Ven el lunes de la semana, hora de apertura, ¿dónde estamos? 801 00:55:09,640 --> 00:55:11,919 - Hombres olvidados. - Sí. 802 00:55:11,920 --> 00:55:13,759 Mi nombre es Kendra Raspovic. 803 00:55:13,760 --> 00:55:15,639 Somos responsables de la muerte. 804 00:55:15,640 --> 00:55:17,599 de al menos 10 personas. 805 00:55:17,600 --> 00:55:19,039 Oh, por el amor de Dios, Rory. 806 00:55:19,040 --> 00:55:20,640 Lo siento de verdad. 807 00:55:23,640 --> 00:55:25,119 Subtítulos de Red Bee Media 808 00:55:25,120 --> 00:55:26,840 Copyright australiano Corporación de radiodifusión